بسم اللہ الرحمن الرحیم
سوال
کیا فرماتے ہیں علماء دین اس مسئلہ میں کہ ان شاء اللہ کو انشاء اللہ کے طرز میں لکھنا کیسا ہے اور ان دو طرزِ کتابت سے معنی میں کوئی فرق آتا ہے؟ بینوا توجروا
(عبد اللہ قادری، کراچی)
الجواب بعون الملک الوھاب
اللہم ہدایۃ الحق و الصواب
أقول و باللہ التوفیقمن خلال قراء اتی للعدید من الموضوعات فی المنتدیات وکذلک تحادثی مع العدید من الزملاء فی برنامج الماسنجر وجدت أن اکثر الأخوان یقعون فی خطأ فادح وخطأ یدخل فی شء من خصائص اللہ فکان لزاما علیّ أن أبین ہذا الخطأ. ألا وہو کتابۃ:
"إن شاء اللہ"
اور
"إنشاء اللہ"فأیہما أصح وأیہما أوجب للکتابۃ ومعنی کل جملۃ منہما.
فقد جاء فی کتاب شذور الذہب لابن ہشام أن معنی الفعل "إنشاء" أی "إیجاد" ومنہ قولہ تعالیٰ:
إِنَّآ أَنْشَأنَاہُنَّ إِنْشَاءً
(الواقعۃ 35)أی أوجدناہا إیجادا.
فمن ہذا لو کتبنا "إنشاء اللہ" یعنی کأننا نقول أننا أوجدنا اللہ تعالی شانہ عز وجل. وہذا غیر صحیح.أما الصحیح ہو أن نکتب:
إن شاء اللہ
فإننا بہذا اللفظ نحقق إرادۃ اللہ عز وجل.
جاء فی لسان العرب: معنی الفعل "شاء" أی "أراد".
فالمشیئۃ ہی الإرادۃ.
فعندما نکتب "إن شاء اللہ" کأننا نقول: "بإرادۃ اللہ نفعل کذا".ومنہ قولہ تعالیٰ:
وَمَا تَشَاؤُنَ إِلَّا أَنْ یَشَاءَ اللَّهُ
(الانسان 30)
اردو میں وضاحت
ان شاء اللہ تین کلمات پر مشتمل ہے:
- ان (شرطیہ)
- شاء (فعل ماضی)
- اللہ (اسم جلالت، فاعل)
اور یہ تینوں الگ الگ ہی لکھے جاتے ہیں۔
قرآن، حدیث اور عربی کے تمام متون میں ہمیشہ ان شاء اللہ الگ الگ لکھا گیا ہے۔
مگر آج کل غلطی سے اسے ملا کر انشاء اللہ لکھا جا رہا ہے جو معنی بگاڑ دیتا ہے، کیونکہ:
انشاء = پیدا کرنا، وجود میں لانا۔
شاء = ارادہ کرنا۔
لہذا انشاء اللہ کا مفہوم ہو جائے گا:
"ہم نے اللہ کو پیدا کیا"
(العیاذ باللہ)
جبکہ ان شاء اللہ کا درست معنی ہے:
"اگر اللہ نے چاہا"
یا
"اللہ کی مشیئت کے ساتھ"
قرآن کی آیات میں رسم الخط
وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
(البقرۃ 70)
وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِینَ
(یوسف 99)
قَالَ سَتَجِدُنِی إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا
(الکہف 69)
اور دیگر متعدد مقامات پر بھی یہی رسم الخط ہے۔
احادیث شریفہ میں رسم الخط
سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
(صحیح بخاری 407)
إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَخْتَبِئُ دَعْوَتِی
(صحیح مسلم 295)
إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِکُمْ لَاحِقُونَ
(نسائی 150)
وغیرہ۔
نتیجہ
لہذا واضح ہوا کہ:
درست:
ان شاء اللہ
in shaa Allah
غلط:
انشاء اللہ
insha Allah
insha'allah
اور ہر وہ طرزِ کتابت جس سے "پیدا کرنا" کا معنی نکلتا ہو۔
کتبہ
ابو الفضل محمد نعمان شیراز القادری العراقی
الجمعۃ، 21 ذو الحجۃ، 1432ھ
Friday, November 18, 2011